Il convegno internazionale “Mapping and Translating Spaces, Cultures and Languages. Experiences Connected to Empires and Missions (1500-1700)” è coorganizzato dall’Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea (ISEM) del CNR e il Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali (DSEAI) di Sapienza Università di Roma, nell’ambito del progetto PRIN 2022 “Mapping and Translating Spaces, Cultures and Languages. Experiences from the Missions Connected to the PortugueseEmpire (1540-1700) ” (MaT) – ref. 20222SY2K7.
L’evento si terrà tra il 10 e il 12 luglio 2024 presso la sede di Roma dell’ISEM (c\o l’Istituto Nazionale di Studi Romani, 10 e 11 luglio) e la Facoltà di Lettere e Filosofia di Sapienza Università di Roma (12 luglio) e coinvolgerà cinquanta studiosi italiani e stranieri.
L’obiettivo del Convegno è di integrare i metodi della storia con quelli della linguistica e degli studi traduttivi per svolgere un’analisi interdisciplinare del contatto linguistico e culturale nei contesti legati agli imperi e alle missioni cattoliche della prima età moderna (1500-1700). I contesti plurimi dell’impero portoghese e le missioni ad essi connessi (oggetto specifico della ricerca PRIN) verranno quindi comparati con quelli di altri imperi confinanti, nell’Africa Islamica, l’Etiopia, la Persia, l’impero Ottomano, l’impero Mughal, la Cina, il Giappone, gli spazi islamici del Sud-est asiatico e i territori dominati dalla corona spagnola.
Il Convegno prevede nove sessioni di lavoro e due tavole rotonde: la prima vedrà la presenza dei responsabili di diversi archivi di ordini religiosi missionari, che si confronteranno sui rispettivi patrimoni documentari; la seconda, in chiusura, prevederà la presentazione di altri progetti in corso che abbiano punti di convergenza o parallelismi con il PRIN 2022 MaT.
Non sono previste quote di iscrizione e partecipazione. La lingua ufficiale della conferenza è l’inglese.
Il programma è disponibile al seguente link:
https://sites.google.com/uniroma1.it/mapping-translating-prin22-cnr/events
Il Book of Abstracts è disponibile al seguente link:
https://sites.google.com/uniroma1.it/mapping-translating-prin22-cnr/workshop-2024?authuser=0
10 e 11 luglio 2024
CNR – Consiglio Nazionale delle Ricerche, ISEM – Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea
c\o Istituto Nazionale di Studi Romani Piazza Cavalieri di Malta, 2 00153 Rome
12 luglio 2024
Sapienza Università di Roma, Facoltà di Lettere e Filosofia, Aula di Archeologia
P.le Aldo Moro, 5 00185 Rome
Per informazioni, contattare Angelo Cattaneo e Simone Celani al seguente indirizzo: 2024.mapping.translating@gmail.com
