Mapping and Translating Spaces, Cultures, and Languages.
The Missions Connected to the Portuguese Empire (1540–1700)
Roma, 29–30 gennaio 2026
Si terrà a Roma, il 29 e 30 gennaio 2026, il convegno internazionale Mapping and Translating Spaces, Cultures, and Languages. The Missions Connected to the Portuguese Empire (1540–1700), organizzato nell’ambito del progetto PRIN 2022 omonimo, finanziato dal Ministero dell’Università e della Ricerca e dall’Unione Europea (NextGenerationEU) https://sites.google.com/uniroma1.it/mapping-translating-prin22-cnr/home?authuser=0.
L’iniziativa, ospitata dalla Sapienza Università di Roma (Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali) e dal Consiglio Nazionale delle Ricerche (Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea), riunisce studiose e studiosi di storia, linguistica, storia delle missioni e studi sulla traduzione per riflettere sui processi di mediazione linguistica, culturale ed epistemica che hanno caratterizzato le missioni legate all’Impero portoghese tra XVI e XVII secolo.
Il convegno esplora le pratiche di mapping e translating non solo come strumenti tecnici, ma come attività centrali nella produzione di conoscenza e nella costruzione di spazi di incontro – spesso asimmetrici – tra Europa, Africa, Asia e America. Attraverso un approccio interdisciplinare e comparativo, le sessioni affronteranno temi quali la cartografia e la rappresentazione dello spazio, la traduzione religiosa e culturale, la romanizzazione dei sistemi di scrittura, le politiche linguistiche e il ruolo dei mediatori locali.
Il programma si articola in due giornate di lavori:
29 gennaio presso la Sapienza Università di Roma, Facoltà di Lettere e Filosofia;
30 gennaio (mattina) presso il CNR – Sede centrale, e (pomeriggio) nuovamente alla Sapienza.
La partecipazione è libera e gratuita.
Il programma completo e il Book of Abstracts sono disponibili online:
https://sites.google.com/uniroma1.it/mapping-translating-prin22-cnr/workshop-2026?authuser=0
