Nell’ambito del ciclo “Lusosfera”, dedicato agli studi lusofoni, l’UNINT partecipa alle celebrazioni inerenti la Giornata Mondiale della Lingua Portoghese 2023. La letteratura, in ogni epoca e in ogni luogo, è vettore di standardizzazione della lingua – si pensi al caso italiano – e di riflessione sulla lingua stessa, specialmente in un lasso temporale, come quello prescelto, denso di cambiamenti, nel campo delle estetiche letterarie, tendenti a dare sempre più importanza al significante testuale. Nei Paesi lusofoni – Regioni nel caso di Macao – il dibattito sulla lingua è stato portato in primo piano nei processi d’indipendenza dal Portogallo dei territori d’oltremare e ferve ancora oggi, grazie all’esistenza della Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), a un vivace e costante confronto fra autori affermati ed emergenti e alle ricadute editoriali di risoluzioni linguistiche confronto e il Nuovo Accordo Ortografico (1990). Il progetto di ricerca “Scrivere l’identità. Uno studio sulla lingua letteraria portoghese in epoca moderna e contemporanea”, che oggi si presenta, ha preso in esame la lingua portoghese con la finalità di individuare e analizzare le diverse forme che essa ha assunto e assume in ambito letterario, in una dimensione diacronica (dalla seconda metà dell’Ottocento all’epoca attuale) e diatopica (la maggior parte dei Paesi lusofoni). In particolare, è stato costituito un corpus di tredici opere moderne e contemporanee su cui è stato fatto uno spoglio degli elementi linguistici maggiormente caratterizzanti e contenenti un messaggio culturale e identitario (sociale, regionale, nazionale).
9 maggio 2023
10.00
Saluti istituzionali:
Francisco Matte Bon – Rettore e presidente della Commissione Ricerca d’Ateneo
Mariagrazia Russo – Preside Facoltà di Interpretariato e Traduzione
Laura Mori – prorettrice alla Ricerca
10.30
Pedro Eiras – autore di Bach
Ne parla con lui Claudio Trognoni
12.00
Raphael Salomão – Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Guimarães Rosa em italiano: questões lexicais e elementos sintáticos
Maria Serena Felici – UNINT, coordinatrice scientifica del progetto
La lingua portoghese nelle letterature lusofone di epoca moderna e contemporanea
Pausa pranzo
14.30
Gislaine Marins – UNINT: Uma língua para “Primeiras Estórias”, de Guimarães Rosa
Alessandra Semeraro – UNINT: Il linguaggio colloquiale in “Os da minha rua” di Ondjaki: le peculiarità del portoghese di Angola
Nicholas Faina – UNINT: Dos trapiches de Salvador ao cinema mundial: o baianês literário dos capitães de Jorge Amado
Chiara Ruscio – borsista del progetto di ricerca: Destaque para a caleidoscópica escrita retratista de Agustina Bessa-Luís
15.15
Luís Cardoso Noronha – scrittore
16.00
Veronica Stigger – scrittrice e critica d’arte
Eduardo Sterzi – poeta e professore
17.00
Mariagrazia Russo – Intervento di chiusura Agostinho Neto: questões de política linguística
